Théâtre des 2 Eaux

De Alexandre Ostrovski
Traduction/adaptation : Natacha Belova, Xavier Lukomski, Michèle Hubinon


©Mirjam Devriendt

Création du 17 au 31 mars et du 10 au 28 avril 2012 au Théâtre Le Public (Bruxelles)
Reprise du 18 au 26 octobre 2012 à l'Atelier Jean Vilar (Louvain-la-Neuve)
 

Le texte

Prenez une forêt d’une dimension, disons, raisonnable. Prenez la propriétaire de cette forêt d’un âge, avouons-le, franchement raisonnable. Prenez cette propriétaire en manque d’argent à cause de ses penchants déraisonnables pour un jeune homme pourtant à l’âge de déraison. Prenez un vendeur de bois, spécialiste de l’entourloupe et grand connaisseur des penchants humains. Prenez une gouvernante que son désir pour les hommes gouverne. Prenez deux comédiens, Veinev le comique et Padveinev le tragique, tous deux plus pauvres que Job sur la fin de sa vie. Prenez ces deux comédiens qui, pour passer l’hiver au chaud, se font passer pour ce qu’ils ne sont pas. Prenez une jeune fille pauvre dont certains savent très bien quoi faire et d’autres pas du tout. Prenez le fils du marchand de bois qui aime, à raison, la jeune fille pauvre…

La rencontre hautement comique et inflammable du théâtre et du réel, de l’art et de la vie concrète, de la morale et du commerce.

Une peinture à la hache d’un monde mondialisé où tout est à vendre et où d’ailleurs tout se vend, et pour pas cher, arbres, comédiens, jeunes gens... Une pièce à l’humour si décapant qu’elle en devient visionnaire et... émouvante. Parce qu’humaine, drôlement, simplement et déraisonnablement humaine...

La distribution

Comédiens : Olindo Bolzan (Vosmibratov), Paul Camus (Padveinev), Hélène Couvert (Axioucha), Brigitte Dedry (Oulita), Thibaut Delmotte (Piotr), Didier de Neck (Veinev), Jo Deseure (Gourmiskaya), Pierre Dherte (Milonov), Lazare Gousseau (Karp), Bernard Grazcyk (Bodaev), Ilyas Mettioui (Boulanov)
Musiciennes : Bénédicte Chabot, Estelle Lannoy

Scénographie : Aurélie Deloche
Costumes : Lies van Assche
Lumière : Xavier Lauwers
Son : Marc Doutrepont

Mise en scène : Xavier Lukomski
Assistante : Leila Putcuyps

Production : Michèle Hubinon 

Une création du Théâtre des 2 Eaux en coproduction avec le Théâtre Le Public, avec l'aide de la Communauté française de Belgique, Service du théâtre, et du Centre des Arts scéniques.